Este glosario ofrece definiciones para términos de uso común pertenecientes al ámbito de la migración, los que te ayudarán a entender mejor los contenidos publicados por el Servicio Nacional de Migraciones (SERMIG).
- Abandono. Leer "Orden de abandono".
- ACNUR: Sigla, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
- Acreditar sustento económico: Forma de demostrar cómo se mantendrá económicamente una persona extranjera, mientras tanto se tramita su residencia, como cuando ésta se encuentre otorgada.
- Actividad remunerada: Toda actividad que implique generar renta en los términos del número 1 del artículo 2 del Decreto Ley Nº 824, de 1974, del Ministerio de Hacienda, que establece la Ley de Impuesto a la Renta.
- Actualizar datos de contacto: Opción para modificar datos de contacto iniciando sesión con ClaveÚnica o cuenta Login en el Portal de Trámites Digitales del SERMIG.
- Acuerdo de Unión Civil (AUC): Contrato celebrado entre dos personas que comparten un hogar, con el propósito de regular los efectos jurídicos derivados de su vida afectiva en común, de carácter estable y permanente. Los contrayentes se denominarán convivientes civiles y serán considerados parientes para los efectos previstos en el Artículo 42 del Código Civil.
- Acuerdo internacional. Se refiere al compromiso alcanzado por dos o más sujetos de derecho internacional (Estados u Organizaciones Internacionales), a través de un proceso de concertación o convenio, el que está llamado a producir sus efectos en el ámbito internacional.
- AFC: Sigla, Administradora de Fondos de Cesantía. Sociedad anónima cerrada, cuyo giro único y exclusivo es administrar los fondos denominados Fondo de Cesantía y Fondo de Cesantía Solidario, y otorgar y administrar las prestaciones y beneficios que establece la Ley N° 19.728 sobre el Seguro de Cesantía.
- AFP: Sigla, Administradora de Fondos de Pensión. Entidades de derecho privado que tienen por objeto el administrar los fondos y ahorros de las personas a través de un sistema de capitalización individual de las pensiones de vejez, sobrevida e invalidez.
- Amonestación: Sanción consistente en el reproche escrito a una persona extranjera por infracciones menos graves a la legislación migratoria, y que procede en aquellos casos contemplados en la ley.
- Amparo, Recurso de: Acción constitucional que cualquier persona puede interponer ante los tribunales superiores, a fin de solicitar que adopten las providencias que juzguen necesarias para restablecer el imperio del derecho y asegurar la debida protección del afectado/a, dejando sin efecto o modificando cualquier acción u omisión arbitraria o ilegal que importe la privación, o amenaza a la libertad personal y seguridad individual, sin limitaciones y sin que importe el origen de dichos atentados.
- Ampliación de Certificado de Residencia Definitiva en Trámite: Petición de una persona extranjera de extensión de la vigencia del documento que acredita que posee un permiso de Residencia Definitiva en trámite.
- Antecedentes penales: Registro de las condenas por crímenes, simples delitos y cuasidelitos de una persona, llevado por la autoridad que la legislación de cada país haya establecido o señale como responsable.
- Apátrida: Toda persona que no sea considerada como nacional suyo por ningún Estado, conforme a su legislación.
- APEC: Sigla, foro económico de Asia-Pacífico, establecido en 1989 y cuyo objetivo es crear una mayor prosperidad para la población de la región.
- Apostilla: Certificación única, que funciona en Chile desde agosto de 2016, aplicable a documentos públicos o privados que posean certificación oficial, emitidos en un país miembro del Convenio de la Apostilla, para ser usado en otro de los países miembros.
- Aranceles: Tributo que deben pagar las personas extranjeras por la obtención de un beneficio migratorio.
- Arraigo: Medida emitida por un juez cuando es necesario para el éxito de una investigación, para la protección de personas o bienes jurídicos, o cuando existe riesgo fundado de que la persona inculpada se sustraiga a la acción de la justicia.
- Asilo político: Protección otorgada a las personas extranjeras que, en resguardo de su seguridad personal y en razón de las circunstancias políticas predominantes en el país de su residencia, se vean forzadas a recurrir ante alguna misión diplomática chilena o ingresen al territorio nacional solicitándolo, aún en condición migratoria irregular.
- Autoconsulta: Posibilidad de los usuarios de poder consultar autónomamente información disponible en el Portal de Trámites Digitales del SERMIG, incluyendo el estado de avance de los trámites que haya solicitado a la autoridad migratoria.
- Autodenuncia: Declaración voluntaria que realizan las personas extranjeras, mayores de edad, que han ingresado a Chile por paso no habilitado o eludiendo el control migratorio, ante funcionarios de la Policía de Investigaciones (PDI), para dar cuenta de su situación migratoria y su permanencia en el territorio nacional.
- Autoridad migratoria: Institución y/o funcionario público que ejerce la potestad expresamente conferida, para realizar determinadas funciones y actos de autoridad en la materia.
- Autorización de trabajo con permiso de Residencia Temporal en trámite: Licencia que permite a una persona extranjera realizar actividades lícitas remuneradas en el territorio nacional, durante la tramitación del permiso de residencia. Este consentimiento que establece la ley, se mantendrá vigente hasta la resolución de la solicitud.
- Autorización de Trabajo para titulares de Permanencia Transitoria: Licencia entregada por la autoridad migratoria que permite a una persona extranjera realizar actividades remuneradas en el territorio nacional, mientras tenga esa calidad. Tiene una duración de treinta días, prorrogables hasta el término del permiso de Permanencia Transitoria. Debe solicitarse a través del Portal de Trámites Digitales del SERMIG.
- Avecindamiento: Refiere a los extranjeros que han residido por más de cinco años en el país, y que cumplen con los requisitos señalados en el inciso primero del Artículo 13 de la Constitución Política de la República, quienes podrán ejercer el derecho de sufragio en los casos y formas que determine la ley.
- Cálculo de multa: Procedimiento que realiza la persona extranjera a través del Portal de Trámites Digitales del SERMIG, mediante el cual se estima la cuantía del monto a pagar por la infracción cometida, todo ello con el fin regularizar su situación migratoria.
- Cambio de calidad o subcategoría de Residencia Temporal (o Visa): Trámite realizado por residentes temporales con el objeto de modificar o sustituir el permiso de Residencia Temporal que poseen, por otro distinto en calidad y/o condición.
- Carta certificada: Notificación legal a las personas extranjeras residentes en Chile, en virtud de la cual se les pone en conocimiento que se ha adoptado una resolución que lo involucra, la que es dirigida al domicilio que la persona interesada hubiere designado.
- Carta de Nacionalización: Modo de adquirir la nacionalidad chilena en virtud de lo establecido en la Constitución Política de La República, el que se materializa en un Decreto Exento firmado por el Ministro/a del Interior por orden del Presidente/a de la República.
- Caso social: Persona extranjera que ha acreditado su situación de vulnerabilidad a fin de solicitar apoyo técnico o algún beneficio a una institución pública o privada.
- Categoría migratoria: Tipo de permiso de residencia o permanencia en el país a los cuales pueden optar las personas extranjeras, de acuerdo a lo definido por la ley.
- Cedulación: Procedimiento de obtención de la cédula de identidad que se exige a todos las personas extranjeras mayores de 18 años residentes en el país que cuentan con un permiso de residencia otorgado y vigente.
- Cédula de identidad: Documento oficial emitido por el Servicio de Registro Civil e Identificación que acredita en Chile la identidad de una persona, y entrega datos relevantes del titular.
- Certificado de antecedentes penales: Documento público que acredita o da cuenta si una persona determinada registra anotaciones judiciales en su prontuario.
- Certificado de avecindamiento: Documento emitido por la autoridad correspondiente que acredita que una persona extranjera se encuentra residiendo en el territorio nacional, en virtud del cual se permite la inscripción en el padrón electoral lo que les permitirá ejercer su derecho a sufragio de conformidad a la ley. En la actualidad este trámite se realiza en forma interna entre las instituciones pertinentes.
- Certificado de registro de Residencia Temporal (o Visa): Documento emitido por la que da cuenta que se ha registrado la primera Residencia Temporal, la cual debió ser otorgada con anterioridad al 12 de febrero de 2022.
- Certificado de vigencia laboral: Documento notarial que acredita que un contrato de trabajo se mantiene vigente.
- ChileAtiende (ChA): Red de multiservicios del Estado que cuenta con diversos canales de atención y orientación, que busca acercar los beneficios y servicios de las instituciones públicas a las personas.
- Clandestino, ingreso: Refiere a las personas extranjeras que ingresaren al país o intenten egresar de él, por lugares no habilitados o valiéndose de documentos falsificados, adulterados o expedidos a nombre de otra persona.
- ClaveÚnica: Contraseña personal e intransferible, entregada por el Servicio de Registro Civil e Identificación que permite realizar trámites en línea ante él y en otros portales del Estado.
- Comprobante de Solicitud: Documento automático que se genera al ingresar una solicitud de residencia en el Portal de Trámites Digitales del SERMIG, y que acredita que se realizó dicha solicitud.
- Comprobante de Solicitud de Residencia Definitiva en trámite: Documento que se emite al momento de realizar una solicitud de Residencia Definitiva, que comprueba el estatus regular de un usuario a la espera de que sea ingresado a trámite. Se puede solicitar la ampliación del documento en el Portal de Trámites Digitales del SERMIG.
- Compromiso Migrante: Reconocimiento anual entregado por el Estado, a través del SERMIG en conjunto con la Dirección del Trabajo y que cuenta con el patrocinio de la OIM y la OIT, que busca generar espacios al interior de instituciones, empresas y/o gremios en los que se promueva la inclusión, el enfoque intercultural y la no discriminación, tanto en su gestión interna como en la relación con su entorno.
- Constancia de pérdida de documentos: Documento emitido por la Policía de Investigaciones (PDI) o Carabineros de Chile que se entrega a residentes extranjeros o turistas que han extraviado su documentación personal (pasaporte o cédula de identidad). La persona debe realizar el trámite de constancia enviando un formulario por correo electrónico a la oficina de PDI correspondiente a su lugar de residencia.
- Consulado: Representación de la administración pública del gobierno de un país en el territorio de otro distinto, con el objetivo principal de asistir y proteger a sus nacionales residentes en el país en el que se encuentre.
- Consulta Estado de Beneficio Migratorio: Trámite que se realiza a través del Portal de Trámites Digitales del SERMIG y que permite verificar el estado de una solicitud de Residencia Temporal.
- Contraloría: Órgano público, contemplado en la Constitución Política de la República, de carácter autónomo e independiente de todos los ministerios, autoridades y oficinas del Estado que tiene por objeto fiscalizar el debido ingreso e inversión de los fondos del fisco, de las municipalidades, de la beneficencia pública y de los otros servicios que determinen las leyes.
- Contrato: Acuerdo entre las partes, en que se obligan recíprocamente a cumplir ciertas disposiciones mutuamente asumidas. Cada parte puede ser una o muchas.
- Cónyuge: Denominación que reciben entre sí las personas que se encuentran unidas por el vínculo del matrimonio.
- Cotizaciones AFP: Pagos obligatorios que debe efectuar todo afiliado al Sistema Previsional de Pensiones (una AFP) y que equivalen a un porcentaje de las remuneraciones o rentas imponibles con la finalidad de acumular fondos para su vejez.
- Declaración de Cartagena: Documento adoptado por el “Coloquio Sobre la Protección Internacional de los Refugiados en América Central, México y Panamá: Problemas Jurídicos y Humanitarios”, celebrado en Cartagena, Colombia, del 19 al 22 de noviembre de 1984, que estableció criterios para el análisis y consideraciones en materia de refugiados.
- Declaración jurada de expensas: Documento legalizado ante notario por el cual se puede acreditar que un tercero asume los costos de mantención de una persona extranjera en Chile.
- Declaración Voluntaria por Ingreso Clandestino. Leer "Autodenuncia".
- Denuncia: Acto de poner en conocimiento a la autoridad correspondiente de un hecho que es de su competencia, a fin de que investigue y/o adopte las medidas necesarias para su esclarecimiento y/o imponga las sanciones que en derecho correspondan.
- Dependiente, calidad de: Posibilidad que tiene una persona extranjera de optar a un permiso de residencia debido a su relación de parentesco o convivencia con una persona, de quien depende económicamente. Los permisos de residencia obtenidos en calidad de dependientes estarán sujetos a la vigencia y validez del permiso de residencia del titular.
- Descarga de Estampado Electrónico (EE): Trámite que se realiza a través del Portal de Trámites Digitales del SERMIG para materializar un permiso de Residencia Temporal otorgado, el que reemplaza al estampado adhesivo que se utilizaba anteriormente.
- Desistimiento: Forma de poner término a un procedimiento, por el cual la persona solicitante manifiesta su voluntad de abandonar su pretensión, pero sin renunciar al derecho que le sirve de fundamento, es decir, mantiene la posibilidad de realizar o presentar la misma solicitud o acción, posteriormente.
- Desplazamiento interno: Movimiento obligado de personas al interior del propio país, por distintas razones y/o motivos, permaneciendo bajo la protección de su propio gobierno.
- Discriminación: Toda distinción, exclusión, restricción o preferencia que se basen en determinados motivos, como la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, la opinión política o de otra índole, el origen nacional o social, la posición económica, el nacimiento o cualquier otra condición social, y que tengan por objeto o por resultado anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las personas.
- Divorcio: Declaración judicial que pone término al matrimonio, a solicitud de uno o de los dos cónyuges, cuando se cumplen las causales previstas por la ley.
- Documento de viaje: Pasaportes, cédulas, salvoconductos u otros documentos de identidad análogos, válidos y vigentes, que puedan ser utilizados por el titular para viajes internacionales.
- Documento nacional de Identidad (DNI): Documento público, oficial, personal e intransferible, otorgado por la autoridad competente del país que lo emite, que acredita la identidad del titular y contiene sus datos personales. En Chile el DNI es coloquialmente conocido como “Cédula de Identidad” y es emitido por el Servicio de Registro Civil e Identificación.
- Emigrante: Persona que se traslada desde su lugar de residencia habitual o del país de su nacionalidad a otro país, de modo que el país de destino se convierte efectivamente en su nuevo país de residencia habitual.
- Empleado: Persona que brinda sus servicios a cambio de un salario por parte del empleador. Tanto el monto de la remuneración como los derechos y obligaciones de las partes se encuentran fijadas en el contrato de trabajo.
- Empleador: Persona natural o jurídica que utiliza los servicios de una o más personas en virtud de un contrato de trabajo.
- Estado Civil: Calidad de un individuo, en cuanto le habilita a ejercer ciertos derechos o contraer ciertas obligaciones civiles.
- Estampado Electrónico (EE). Documento digital otorgado por la autoridad correspondiente que materializa un permiso de Residencia Temporal otorgado a una persona extranjera, el cual debe ser incorporado al pasaporte con el que se realizó la respectiva solicitud.
- Estudiante, subcategoría. Leer "Residencia Temporal para estudiante".
- Exclusión: Situación de marginación o segregación en que se encuentran determinados grupos en una sociedad.
- Exento de pago: Libre de pago de arancel migratorio.
- Expulsión: Medida impuesta por la autoridad competente que consiste en decretar la salida forzada del país de la persona extranjera que incurriere en alguna de las causales previstas en la ley para su procedencia.
- Extranjero/a: Persona que no tiene la nacionalidad del Estado en el que se encuentra.
-
Extranjero/a transeúnte: Persona extranjera que está de paso en el territorio nacional y sin intenciones de establecerse en él.
- Fallo judicial: Parte decisoria de la sentencia, en la que el juez decide el pleito o controversia puesta en su conocimiento, sea acogiendo o rechazando lo solicitado y/o condenando o absolviendo.
- Filiación: Concepto legal que se refiere a la relación de descendencia que existe entre dos personas, una de las cuales es el padre o madre de la otra.
- Flujo migratorio: Desplazamiento de personas que llegan o salen de un país en un periodo específico de tiempo.
- Fonasa: Acrónimo, Fondo Nacional de Salud. Órgano público encargado de otorgar protección y cobertura de salud a sus cotizantes y a todas aquellas personas que carecen de recursos, junto a sus respectivas cargas.
- Fondo de pensiones: Conjunto de dinero que se obtiene del pago de las cotizaciones previsionales, el cual se acumula en las cuentas de los afiliados que son administrados e invertidos por las AFP para obtener rentabilidad, y cuyo objetivo es financiar la pensión futura.
- Frontera: Límite geopolíticamente definido entre Estados respecto de ámbito territorial, marítimo y aéreo, que permite adoptar medidas de gobernanza dentro de él.
- Fuero maternal: Conjunto de privilegios que goza la mujer trabajadora, desde el inicio del embarazo y hasta un año y 84 días contados desde la fecha del parto, a menos que exista una licencia de descanso postnatal suplementario. Leer más información sobre fuero en el sitio web de la Dirección del Trabajo.
- Habitante de zona fronteriza: Aquellos nacionales, residentes o radicados permanentes, de Estados que sean fronterizos con Chile y que tengan domicilio en zonas limítrofes a la frontera nacional.
- Haya, Convención de la: Tratado internacional en el que los Estados suscritos se comprometen a proteger los bienes culturales en caso de conflicto armado, respetando el patrimonio cultural de la nación o naciones en conflicto. La Convención cuenta con un Reglamento y un Protocolo para su aplicación.
-
Hijo de persona extranjera transeúnte: Persona nacida en Chile, cuyos padres extranjeros se encontraban en calidad de turistas y/o tripulantes a la fecha de su nacimiento.
- Información país de origen: También identificado comúnmente con su sigla en inglés COI, Country Original Information. Información general sobre una situación de derechos humanos específica en un país de origen.
-
Interés superior del niño: Principio rector que funda nuestro ordenamiento jurídico y se traduce en que en todas aquellas materias que involucran a Niños, Niñas y Adolescentes deben ir orientadas a su bienestar y pleno ejercicio de sus derechos.
- IPS: Sigla, Instituto de Previsión Social. Servicio público descentralizado, con personalidad jurídica y patrimonio propio que contribuye a la protección social de las personas con cargo al Estado, administrando el sistema de pensiones solidarias, regímenes previsionales de reparto, leyes reparatorias y otras leyes especiales, como asimismo, pagando prestaciones sociales ordenadas por ley y/o acordadas por convenios de colaboración.
- Irregular, condición migratoria: Situación en la que se puede encontrar una persona extranjera presente en el país y que carece de un permiso vigente que lo habilite para permanecer en él.
- Isapre: Acrónimo, Institución de Salud Previsional. Sistema privado de seguros de salud.
-
ISL: Sigla, Instituto de Seguridad Laboral. Entidad pública encargada de administrar el Seguro Social contra Riesgos de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales.
- Judicializar: Acción de las personas de recurrir a los tribunales de justicia para defender sus derechos.
-
Legalización: Validación de un documento emitido en el extranjero para ser presentado en Chile.
- Mediación: Sistema de resolución de conflictos en el que un tercero imparcial, sin poder decisorio, llamado mediador, ayuda a las partes a buscar por sí mismas una solución y sus efectos.
- Migración: Movimiento de personas fuera de su lugar de residencia habitual, ya sea a través de una frontera internacional o dentro de un país.
- Migrante: Persona que se desplaza o se ha desplazado a través de una frontera internacional, fuera de su lugar habitual de residencia, independientemente de su situación jurídica, el carácter voluntario o involuntario del desplazamiento, las causas del desplazamiento o la duración de su estancia.
- Ministerio del Interior y Seguridad Pública: Órgano de la administración del Estado, encargado de proponer al Presidente de la República las normas y acciones sobre políticas internas orientadas a mantener el orden público, la seguridad y la paz social.
- Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREL): Órgano de la administración del Estado, encargado de planificar, dirigir, coordinar, ejecutar y difundir la Política Exterior que formula la Presidencia de la República.
- Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio (MINCAP): Secretaría técnica del Estado chileno con competencias jurídicas, administrativas y financieras en el sector de las artes, la cultura y el patrimonio.
- Multa: Sanción pecuniaria que procede en aquellos casos contemplados en la legislación migratoria.
-
Municipalidad: Corporaciones autónomas de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propio, cuya finalidad es satisfacer las necesidades de la comunidad local y asegurar su participación en el progreso económico, social y cultural de las respectivas comunas.
- Nacionalización: Modo de adquirir la nacionalidad chilena de conformidad a la ley.
- "No acoge": Comunicado mediante el cual la autoridad administrativa del SERMIG informa que la solicitud realizada no fue admitida a trámite por no cumplir los requisitos formales para su presentación.
- No discriminación: Principio que impone a los Estados la obligación de no excluir arbitrariamente a una persona.
- Normativa migratoria: Conjunto de disposiciones por las que se regula o se rige la migración.
- OIM: Sigla, Organización Internacional para las Migraciones. Institución que forma parte del Sistema de las Naciones Unidas y trabaja con los gobiernos y la sociedad civil para promover la comprensión sobre las cuestiones migratorias, alentar el desarrollo socioeconómico a través de la migración y velar por la dignidad humana y el bienestar de los migrantes.
- ORASMI: Sigla, Fondo de Organización Regional de Acción Social. Monto de dinero anual aprobado por la Ley de Presupuestos para el sector público, destinado a personas naturales chilenos/as y extranjeros/as con Cédula de Identidad Nacional, que se encuentren en una situación o condición de vulnerabilidad, que les impida la generación de recursos para enfrentar la situación que les afecta.
- Orden de abandono: Sanción administrativa dictada por la autoridad correspondiente, que consiste en disponer la salida voluntaria del territorio nacional de una persona extranjera dentro del plazo señalado en la resolución que la contiene.
-
Orden de giro: Documento que da cuenta del monto del arancel a pagar, con el fin de materializar un beneficio otorgado o como parte de los requisitos para solicitarlo.
- Pago de derechos: Obligación de los extranjeros que solicitan permisos de residencia o autorizaciones de pagar el arancel que corresponda, al momento en que se les otorgue el permiso o autorización solicitada. Más información en aranceles migratorios.
- Pasaporte: Documento expedido por la autoridad competente de un Estado, válido para viajes internacionales, que identifica al portador como nacional del Estado expedidor y sirve como prueba de su derecho a retornar a ese Estado.
- Permanencia Transitoria: Permiso otorgado por el Estado a los extranjeros que ingresan al país sin intenciones de establecerse en él, que los autoriza a permanecer en territorio nacional por un periodo limitado.
- Permiso de trabajo. Leer "Autorización de trabajo".
- Permiso de residencia: Documento expedido por las autoridades competentes de un Estado a un extranjero o extranjera, por el que se confirma que éste tiene derecho a vivir en el Estado en cuestión durante el periodo de validez del permiso.
- Plazo de estadía: Periodo de tiempo que una persona extranjera está autorizada a permanecer en el territorio nacional.
- Población migrante internacional: Conjunto de personas que alguna vez cambiaron su país de residencia habitual, es decir, personas que han pasado por lo menos un año de su vida en un país distinto al cual viven actualmente.
- Política migratoria: Conjunto de declaraciones de un gobierno sobre lo que pretende hacer o no hacer, incluidos leyes, reglamentos, decisiones u órdenes, con respecto a la selección, la admisión, el asentamiento y la deportación de personas extranjeras que residen en el país.
- Portal de Ayuda Migraciones: Plataforma que contiene información relativa a trámites del SERMIG, tal como tutoriales paso a paso o preguntas frecuentes, y que permite hacer consultas en relación a dificultades presentadas en la tramitación de beneficios migratorios.
- Portal de Trámites Digitales: Plataforma en línea del Servicio Nacional de Migraciones que tiene como finalidad la realización de solicitudes de trámites migratorios.
- Prórroga consular: Art. 69 del Reglamento de la Ley Nº 21.325 de Migración y Extranjería. Trámite por el cual se extiende la ausencia de una persona extranjera, titular de Residencia Definitiva del territorio nacional, quien por razones de estudio, enfermedad u otra causa justificada, esté impedida de retornar a Chile dentro del plazo de 2 años, debiendo solicitarlo ante el cónsul chileno del país en el que se encuentra. Sólo se podrá conceder por una sola vez y tendrá una vigencia de dos años.
- Prórroga de Permanencia Transitoria: Autorización de carácter discrecional que se otorga por única vez a las personas extranjeras para permanecer en Chile, por un período adicional de hasta 90 días.
- Prórroga de Residencia Temporal: Autorización de carácter discrecional otorgada a aquellas personas que no cumplan con los requisitos legales y reglamentarios para solicitar la Residencia Definitiva o no deseen hacerlo, y en cambio opten por prolongar su estadía sólo por un año más a través del mismo permiso de Residencia Temporal.
- Protocolo de caso social: Instancia mediante la cual una institución patrocinante puede solicitar a SERMIG la agilización de ingreso de una solicitud y/o la resolución de permisos de residencias o autorizaciones de trabajo de personas extranjeras que se encuentren en situación de vulnerabilidad social, a razón de su situación migratoria.
- Reasentamiento: Consiste en el traslado de personas refugiadas de un país de acogida a otro Estado que convino recibirlas y, en última instancia, otorgarles residencia permanente.
- Reconducción: Obligación de las compañías, empresas o agencias propietarias, representantes, explotadoras o consignatarias de medios de transporte internacional de tomar a su cargo y transportar por cuenta propia, en el plazo de veinticuatro horas y sin responsabilidad para el Estado, a las personas cuyo ingreso sea rechazado por carecer de la documentación necesaria para hacer ingreso al país.
- Rectificación: Corrección de algún error de forma o de fondo de un acto administrativo.
- Reembarco (Reconducción o devolución inmediata): Devolución a su país de origen o de procedencia en el más breve plazo y sin necesidad que a su respecto se dicte una nueva resolución de los extranjeros que ingresen al país mientras se encuentre vigente la resolución que ordenó su expulsión, abandono o prohibición de ingreso al territorio nacional.
- Refugiado: Calidad entregada a las personas extranjeras por existir fundados temores de éstos de ser perseguidos por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas y que se encuentren fuera del país de su nacionalidad y no puedan o no quieran acogerse a la protección de aquél debido a dichos temores, en conformidad a los tratados internacionales vigentes y ratificados por Chile.
- Registro Civil e Identificación: Sigla SRCeI, Servicio público encargado de velar por la constitución legal de la familia cuyo objetivo principal es registrar los actos y hechos vitales que determinen el estado civil de las personas y la identificación de las mismas.
- Registro Nacional de Extranjeros: Sigla RNE. Base de datos administrada por el SERMIG en la que se registra la información de los extranjeros que se encuentren en el país de conformidad a lo establecido en la legislación migratoria.
- Reglamento: Conjunto de disposiciones que establece los aspectos particulares para la implementación o ejecución de la ley.
- Regular, Migración: Movimiento de personas que se produce de conformidad con las leyes del país de origen, de tránsito y de destino.
- Residencia Definitiva: Permiso otorgado a las personas extranjeras para residir indefinidamente y desarrollar cualquier actividad lícita en el país.
- Residencia Definitiva: Permiso para radicarse indefinidamente en Chile, que autoriza a desarrollar cualquier actividad lícita, sin otras limitaciones que las que establezcan las disposiciones legales y reglamentarias.
- Residencia Oficial: Permiso otorgado por el Ministerio de Relaciones Exteriores a las personas extranjeras que se encuentran en misión oficial reconocida por Chile y a los dependientes de los mismos.
- Residencia Temporal: Permiso otorgado por el SERMIG a las personas extranjeras que tengan el propósito de establecerse en Chile por un tiempo limitado.
- Residencia Temporal para estudiante (o Visa): Subcategoría de Residencia Temporal otorgada a aquellas personas que viajen a Chile con el propósito de realizar estudios como alumno regular, en establecimientos de enseñanza del Estado o particulares reconocidos por éste.
- Residente: Persona extranjera beneficiaria de un permiso de Residencia Temporal, Oficial o Definitiva.
- Residentes oficiales: Miembros del Cuerpo Diplomático y Consular acreditados ante el Gobierno y los de organizaciones internacionales reconocidos por Chile, a quienes se concederán Visaciones diplomáticas u oficiales.
- Reunificación Familiar: Derecho de las personas extranjeras a entrar y residir en el país en el que sus familiares residen legalmente o del cual poseen la nacionalidad, a fin de preservar la unidad familiar.
- RUN: Sigla, Rol Único Nacional. Número identificativo, único e irrepetible que asigna el Servicio de Registro Civil e Identificación a todo chileno resida o no en Chile y a los extranjeros que residan en el país.
- RUT: Sigla, Rol Único Tributario. Número identificativo, único e irrepetible que se entrega a las personas jurídicas (empresas, organismos, etc.) que han solicitado el inicio de actividades económicas, el que es asignado por el Servicio de Impuestos Internos (SII).
- Sello Migrante: Acreditación bianual que entrega el Estado de Chile, a través del SERMIG en conjunto con la Dirección del Trabajo y que cuenta con el patrocinio de la OIM y la OIT, a los municipios parte del programa que desarrollan planes, acciones y programas tendientes a la inclusión, la no discriminación y la interculturalidad de la población migrante.
-
Solicitud de más antecedentes: Solicitud de documentación adicional cuando la presentación inicial de ésta no cumplió con todos los requisitos establecidos, otorgándole a la persona postulante, un plazo de 60 días para solucionarlo y, si así no lo hiciere, la solicitud podrá ser rechazada, de acuerdo a lo dispuesto en el Artículo 88 de la Ley N° 21.325 de Migración y Extranjería.
- Trata de personas: Delito que consiste en captar, trasladar, acoger o recibir a una persona mediante violencia o engaño, para someterla a explotación sexual – incluyendo la prostitución y la pornografía forzada – , trabajos o servicios forzados, servidumbre, esclavitud o prácticas análogas a ésta, o extracción de órganos.
-
Trabajador migratorio: Toda persona que vaya a realizar, realice o haya realizado una actividad remunerada en un Estado del que no sea nacional.
-
Unión civil. Leer "Acuerdo de Unión Civil".
- Visa: Término en desuso que refiere a la materialización de una autorización que permite el ingreso y la Permanencia Transitoria o Residencia Temporal en Chile a los nacionales de países que el Estado determine.
-
Vulnerabilidad social: Conjunto de limitaciones o desventajas que las personas encuentran para acceder a derechos y servicios básicos.
- Zona Fronteriza: Territorio limítrofe con la frontera nacional, definido como tal por un convenio bilateral firmado con los países que comparten frontera con Chile.
